Anushasana Parva Adhyaya 163 Shloka 12 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

Shloka 12

Devanagari script

सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिन: । उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्‌ | स्वर्गतिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिण:

Transliteration

sarve ca niyatātmāno bālānāṁ saṁvibhāginaḥ | upetya śanakair yānti na sevanti rajasvalām || svargatiṁ caiva gacchanti tathaiva śubhakarmiṇaḥ ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—তেওঁলোক সকলোৱে মনসংযমী; শিশুসকলক তেওঁলোকৰ প্ৰাপ্য অংশ বণ্টন কৰি দিয়ে। কাষলৈ গৈও তেওঁলোকে ধীৰে, সংযতভাৱে চলে। ঋতুমতী নাৰীৰ সৈতে তেওঁলোকে সংসৰ্গ নকৰে। এইদৰে শুভ-ধৰ্মকৰ্ম কৰি তেওঁলোকে স্বৰ্গগতি লাভ কৰে।

Word by Word

सर्वेall

चand

नियतात्मानःself-controlled (having restrained mind)

बालानाम्of children

संविभागिनःdistributors / sharers (apportioners)

उपेत्यhaving approached

शनकैःslowly, gently

यान्तिthey go / they proceed

नnot

सेवन्तिthey consort with / they have intercourse with

रजस्वलाम्a menstruating woman

स्वर्गतिम्the course/attainment of heaven

चand

एवindeed / just

गच्छन्तिthey go / they attain

तथाthus / in that manner

एवindeed / just

शुभकर्मिणःdoers of good deeds

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

children

a menstruating woman

heaven (svarga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes