Shloka 37
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
शुश्रूषां परिचारं च देववद् या करोति च । नान्यभावा हाविमना: सुव्रता सुखदर्शना
śuśrūṣāṃ paricāraṃ ca devavad yā karoti ca | nānyabhāvā hāvimanaḥ suvratā sukhadarśanā ||
শ্ৰী মহেশ্বৰে ক’লে—যি নাৰী দেৱতাৰ দৰে স্বামীৰ শুশ্ৰূষা আৰু পৰিচৰ্যা কৰে, যাৰ মন অন্যত্ৰ নাযায়, যি অচঞ্চল সংকল্পে স্থিত—সেই নাৰী সুব্ৰতা, দৰ্শনত সুখদ, গৃহধৰ্মৰ ভক্তিনীতি ধাৰণ কৰা বুলি কোৱা হয়।
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse praises steadfast, reverent service within household life: attentive care performed with the same respect one offers to the divine, coupled with single-minded loyalty and disciplined vows.
Śrī Maheśvara is describing the qualities of an ideal, vow-observant woman in the context of dharma instruction, emphasizing devoted attendance and unwavering intention as exemplary conduct.