Shloka 190
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
दिवसकरशशाड्कवद्िदीप्तं त्रिभुवनसारमसारमाद्यमेकम् । अजरममरमप्रसाद्य रुद्रं जगति पुमानिह को लभेत शान्तिम्
Transliteration
divākarāśaśāṅkavahnidīptaṃ tribhuvanasāram asāram ādyam ekam | ajaram amaram aprasādya rudraṃ jagati pumān iha ko labheta śāntim ||
Translation
বাসুদেৱে ক’লে—যি সূৰ্য, চন্দ্ৰ আৰু অগ্নিৰ প্ৰভাৰে দীপ্ত; যি ত্ৰিভুৱনৰ সাৰস্বৰূপ, যাৰ ওপৰত আন কোনো ‘সাৰ’ নাই; যি জগতৰ আদিকাৰণ, অদ্বিতীয়, অজৰ আৰু অমৰ—সেই ভগৱান ৰুদ্ৰক ভক্তিভাৱে প্ৰসন্ন নকৰাকৈ এই সংসাৰত কোন পুৰুষে শান্তি লাভ কৰিব পাৰে?
Word by Word
दिवसकरsun
दिवसकर:
Karana
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Nominative, Singular
शशmoon
शश:
Karana
TypeNoun
Rootशशिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निfire
अग्नि:
Karana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
वत्like, as
वत्:
TypeIndeclinable
Rootवत्
दीप्तम्shining, radiant
दीप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीप्त
FormNeuter, Accusative, Singular
त्रिthree
त्रि:
TypeAdjective
Rootत्रि
FormNeuter, Compound-member, —
भुवनworld
भुवन:
TypeNoun
Rootभुवन
FormNeuter, Compound-member, —
सारम्essence
सारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसार
FormNeuter, Accusative, Singular
असारम्unsurpassed in essence / having no superior essence
असारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसार
FormNeuter, Accusative, Singular
आद्यम्primeval, first
आद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआद्य
FormNeuter, Accusative, Singular
एकम्one, unique
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormNeuter, Accusative, Singular
अजरम्unaging
अजरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजर
FormMasculine, Accusative, Singular
अमरम्immortal
अमरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर
FormMasculine, Accusative, Singular
अप्रसाद्यwithout pleasing (having propitiated)
अप्रसाद्य:
TypeIndeclinable
Rootप्रसादय् (प्र + सद्/सद् caus.)
FormAbsolutive (Gerund) with negation a-
रुद्रम्Rudra (Śiva)
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Accusative, Singular
जगतिin the world
जगति:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Locative, Singular
पुमान्a man, person
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Singular
इहhere, in this (world)
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
लभेतcould obtain
लभेत:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
शान्तिम्peace
शान्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशान्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)R
Rudra (Śiva)S
Sun (Divākara)M
Moon (Śaśāṅka)F
Fire (Vahni)T
Three worlds (Tribhuvana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes