Shloka 18
अध्याय १२८: शिव–उमा संवादः — तिलोत्तमा, श्मशान-मेध्यता, तथा चातुर्वर्ण्य-धर्मः
Chapter 128: Śiva–Umā Dialogue—Tilottamā, the Ritual Valence of the Śmaśāna, and the Fourfold Duty-Code
Devanagari script
प्रकाशार्थगतिर्नूनं रहस्यकुशल: कृती । तज्ज्ैर्न पूज्यसे नूनं तेनासि हरिण: कृश:
Translation
তোমাৰ অৰ্থগতি—কাৰ্যপদ্ধতি—সকলৰে আগত প্ৰকাশ; তুমি গূঢ় বিষয়ত কুশল আৰু প্ৰাজ্ঞ, তথাপি গুণজ্ঞানীসকলে তোমাক সন্মান নকৰে। সেইবাবেই তুমি হৰিণৰ দৰে ফেঁকাই আৰু কৃশ হৈ পৰিছা।
Word by Word
प्रकाशार्थगतिःyour manner of proceeding for making things clear (method/policy)
प्रकाशार्थगतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रकाशार्थगति
FormFeminine, Nominative, Singular
नूनम्indeed, surely
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
रहस्यकुशलःskilled in secrets / in explaining mysteries
रहस्यकुशलः:
Karta
TypeAdjective
Rootरहस्यकुशल
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतीa capable/learned man
कृती:
Karta
TypeNoun
Rootकृतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तज्ज्ञैःby the discerning/competent men
तज्ज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootतज्ज्ञ
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पूज्यसेyou are honored/worshipped
पूज्यसे:
TypeVerb
Rootपूज्
FormPresent, Second, Singular, Passive (Ātmanepada form)
नूनम्indeed, surely
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
तेनtherefore / by that (reason)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
हरिणःpale/whitish (lit. deer-colored); or (as noun) a deer
हरिणः:
Karta
TypeNoun
Rootहरिण
FormMasculine, Nominative, Singular
कृशःthin, emaciated, weak
कृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृश
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes