Shloka 62
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
मातापितरावाक़ुश्य सारिक: सम्प्रजायते । ताडयित्वा तु तावेव जायते कच्छपो नृूप
mātāpitarāv ākruśya śārikaḥ samprajāyate | tāḍayitvā tu tāv eva jāyate kacchapo nṛpa ||
যুধিষ্ঠিৰে ক’লে—যি মানুহে মাক-দেউতাক নিন্দা কৰে বা কটু বাক্যৰে গালি দিয়ে, সি পৰজন্মত মাইনা পখী হয়। হে নৰেশ্বৰ! আৰু যি সেই মাক-দেউতাকেই প্ৰহাৰ কৰে, সি কচ্ছপ হয়।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disrespect toward parents—especially abusive speech and physical violence—constitutes grave adharma with karmic consequences, expressed through symbolic rebirths (myna-bird for verbal abuse; tortoise for striking).
In a dharma-instruction context of the Anuśāsana Parva, Yudhiṣṭhira states a moral rule about conduct toward parents, warning the kingly listener that insulting or harming one’s parents leads to degraded rebirths.