Shloka 3
Śama-prāptiḥ — Gautamī–Lubdhaka–Pannaga–Mṛtyu–Kāla-saṃvāda
Restraint through the Analysis of Karma and Time
Devanagari script
शराचितशरीर हि तीव्रव्रणमुदीक्ष्य च । शर्म नोपलभे वीर दुष्कृतान्येव चिन्तयन्,वीरवर! बाणोंसे भरे हुए आपके शरीर और इसके गहरे घावको देखकर मैं बार-बार अपने पापोंका ही चिन्तन करता हूँ; अत: मुझे तनिक भी चैन नहीं मिलता है
Transliteration
śarācitaśarīraṃ hi tīvravraṇam udīkṣya ca | śarma nopalabhe vīra duṣkṛtāny eva cintayan ||
Translation
বীৰশ্ৰেষ্ঠ! শৰবিদ্ধ আপোনাৰ দেহ আৰু তাৰ তীব্ৰ ঘাঁ দেখি মই বাৰে বাৰে মোৰ দুষ্কৃত্যসমূহেই চিন্তা কৰোঁ; সেয়ে মোৰ এক মুহূৰ্তও শান্তি নাই।
Word by Word
शराचितशरीरम्body filled with arrows
शराचितशरीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशराचित-शरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तीव्रव्रणम्a severe/deep wound
तीव्रव्रणम्:
Karma
TypeNoun
Rootतीव्र-व्रण
FormNeuter, Accusative, Singular
उदीक्ष्यhaving looked at/seeing
उदीक्ष्य:
TypeVerb
Rootउद्-ईक्ष्
FormAbsolutive (त्वान्त/ल्यप्), Parasmaipada (usage-neutral here)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शर्मcomfort/peace
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपलभेI obtain/find
उपलभे:
TypeVerb
Rootउप-लभ्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Atmanepada
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
दुष्कृतानिevil deeds/sins
दुष्कृतानि:
Karma
TypeNoun
Rootदुष्कृत
FormNeuter, Accusative, Plural
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चिन्तयन्thinking/reflecting
चिन्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
BhīṣmaA
arrowsW
woundsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes