Shloka 38
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
Devanagari script
ततः स नृपतिश्रेष्ठो रक्षसापद्वतेन्द्रिय: । उवाच शर्ति तं दृष्टवा न चिरादिव भारत,भारत! राक्षसने राजाके मन और इन्द्रियोंको काबूमें कर लिया था, अतः उन नृपश्रष्ठने कुछ ही दिनों बाद उक्त शक्ति मुनिको अपने सामने देखकर कहा--
Transliteration
tataḥ sa nṛpatiśreṣṭho rakṣasāpadvatendriyaḥ | uvāca śarti taṃ dṛṣṭvā na cirādiva bhārata ||
Translation
তাৰ পিছত সেই নৃপতিশ্ৰেষ্ঠ, ৰাক্ষস-আপদৰ মুখামুখি ইন্দ্ৰিয়সমূহ সংযত কৰি, হে ভাৰত, অল্পদিনৰ ভিতৰতে শক্তিক সন্মুখত দেখি ক’লে।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
नृपतिश्रेष्ठःthe best of kings
नृपतिश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootनृपतिश्रेष्ठ
Formmasculine, nominative, singular
रक्षसापद्वतेन्द्रियःhaving senses under control in the calamity caused by the rākṣasa
रक्षसापद्वतेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootरक्षसापद्वतेन्द्रिय
Formmasculine, nominative, singular
उवाचsaid, spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
Formperfect, 3rd person, singular, parasmaipada
शर्तिम्Śarti (name of a sage)
शर्तिम्:
Karma
TypeNoun (proper name)
Rootशर्ति
Formmasculine, accusative, singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formabsolutive (क्त्वा), indeclinable
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formindeclinable (negation)
चिरात्after a long time; long
चिरात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootचिर
Formablatival adverb (from चिर)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formindeclinable (particle of comparison)
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
N
nṛpatiśreṣṭha (the king)R
rakṣasa (rākṣasa)B
Bhārata (address)Ś
ŚartiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes