Shloka 26

Ādi-parva Adhyāya 141: Bhīma–Hiḍimba Confrontation and Protective Discourse

Devanagari script

तथा शांतनवो भीष्म: सत्यसंधो महाव्रत: । प्रत्याख्याय पुरा राज्यं नस जातु ग्रहीष्यति,“महान्‌ व्रतका पालन करनेवाले शंतनुनन्दन भीष्म तो सत्यप्रतिज्ञ हैं। वे पहले ही राज्य ठुकरा चुके हैं, अत: अब उसे कदापि ग्रहण न करेंगे

Transliteration

tathā śāṃtanavo bhīṣmaḥ satyasaṃdho mahāvrataḥ | pratyākhyāya purā rājyaṃ na sa jātu grahīṣyati ||

Translation

তদুপৰি শান্তনুনন্দন ভীষ্ম সত্যসন্ধ আৰু মহাব্ৰতধাৰী; তেওঁ পূৰ্বেই ৰাজ্য ত্যাগ কৰিছে, সেয়ে কেতিয়াও তাক গ্ৰহণ নকৰিব।

Word by Word

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शान्तनवः: son of Śantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीष्मः: Bhīṣma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यसन्धः: true to his vow; of firm truth-pledge
• सत्यसन्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यसन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाव्रतः: of a great vow
• महाव्रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रत्याख्याय: having refused/rejected
• Type: Verb
• Root: प्रति-आ-ख्या
• Form: Absolutive (Gerund), ल्यप्

• पुरा: formerly, earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• राज्यम्: kingdom, sovereignty
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जातु: ever, at any time
• Type: Indeclinable
• Root: जातु

• गृहीष्यति: will accept/take
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Śantanu
• rājya (kingship)