Shloka 20
आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्
Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage
Devanagari script
भौमेन प्राविशद् भूमिं पार्वतेनासृजद् गिरीन् । अन्तधनिन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितो&भवत्,उन्होंने भौमास्त्रसे पृथ्वी और पार्वतास्त्रसे पर्वतोंको उत्पन्न कर दिया; फिर अन्तर्धानास्त्रके द्वारा वे स्वयं अदृश्य हो गये
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | bhaumena prāviśad bhūmiṃ pārvatena asṛjad girīn | antardhānena cāstreṇa punar antarhito 'bhavat |
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে— ভৌমাস্ত্ৰে সি পৃথিৱীক বিদীৰ্ণ কৰি ভিতৰত লীন কৰালে, আৰু পাৰ্বতাস্ত্ৰে পৰ্বতসমূহ উদ্ভৱ কৰালে। তাৰ পাছত অন্তৰ্ধানাস্ত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি সি পুনৰ দৃষ্টিৰ আড়ালত অদৃশ্য হ’ল।
Word by Word
भौमेनby the Bhāuma (weapon/means)
भौमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभौम
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
प्राविशत्entered
प्राविशत्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-विश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
पार्वतेनby the Pārvat(a) (weapon/means)
पार्वतेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्वत
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
असृजत्created/emitted
असृजत्:
Karta
TypeVerb
Rootसृज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
गिरीन्mountains
गिरीन्:
Karma
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Accusative, Plural
अन्तर्धानिनby the concealing (disappearing) one
अन्तर्धानिन:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्तर्धानिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्रेणby a weapon
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अन्तर्हितःhidden, disappeared
अन्तर्हितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhāuma-astraP
Pārvatā-astraA
Antardhāna-astraB
Bhūmi (earth)G
Giri (mountains)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes