Shloka 12

आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्

Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage

Devanagari script

एषो<अस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एब धर्मभूृतां वर: । एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधि: पर:

Transliteration

eṣo 'straviduṣāṃ śreṣṭha eṣa dharmabhṛtāṃ varaḥ | eṣa śīlavatāṃ cāpi śīlajñānanidhiḥ paraḥ ||

Translation

এইজন অস্ত্ৰবিদ্যাত পাৰদৰ্শীসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ; এইজন ধৰ্মধাৰীসকলৰ মাজত উত্তম। শীলৱানসকলৰ মাজতো এইজন পৰম—শীল আৰু জ্ঞানৰ পৰম নিধি॥

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्त्रविदुषाम्: of the knowers of weapons
• अस्त्रविदुषाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्रविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मभृताम्: of the upholders of dharma
• धर्मभृताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मभृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the foremost/excellent one
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीलवताम्: of the virtuous/characterful
• शीलवताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शीलवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शीलज्ञाननिधिः: a treasure of conduct and knowledge
• शीलज्ञाननिधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शीलज्ञाननिधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परः: supreme/peerless
• परः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana