Shloka 21
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
Devanagari script
फलानि वृक्षमारुह् विचिन्वन्ति च ते तदा । तदा पादप्रहारेण भीम: कम्पयते द्रुमान्,जब कौरव वृक्षपर चढ़कर फल तोड़ने लगते, तब भीमसेन पैरसे ठोकर मारकर उन पेड़ोंको हिला देते थे
Transliteration
phalāni vṛkṣam āruhya vicinvanti ca te tadā | tadā pādaprahāreṇa bhīmaḥ kampayate drumān |
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—যেতিয়া তেওঁলোকে গছত উঠি ফল তুলিবলৈ ধৰিছিল, তেতিয়া ভীমে সেই সময়তে পায়েৰ আঘাতে গছবোৰ কঁপাই দিছিল।
Word by Word
फलानिfruits
फलानि:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Plural
वृक्षम्tree
वृक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
आरुह्यhaving climbed (up)
आरुह्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ-रुह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), indeclinable
विचिन्वन्तिthey gather / pick
विचिन्वन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootवि-चि
FormLat (Present), Parasmaipada, Third, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेthey (those people)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
पाद-प्रहारेणby a kick (blow of the foot)
पाद-प्रहारेण:
Karana
TypeNoun
Rootपादप्रहार
FormMasculine, Instrumental, Singular
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
कम्पयतेshakes / causes to tremble
कम्पयते:
TypeVerb
Rootकम्प्
FormLat (Present), Ātmanepada, Third, Singular
द्रुमान्trees
द्रुमान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रुम
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmaK
KauravasT
treesF
fruitsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes