Shloka 13
आह्वानमन्त्रप्रयोगः — Kuntī’s Invocations and the Birth-Portents of the Pāṇḍavas
Devanagari script
ततस्तु वरयित्वा तामानीय भरतर्षभः । विवाहं कारयामास विदुरस्य महामते:,तब इन भरतश्रेष्ठने उसका वरण किया और उसे अपने यहाँ ले आकर उसके साथ परम बुद्धिमान् विदुरजीका विवाह कर दिया
Transliteration
tatastu varayitvā tām ānīya bharatarṣabhaḥ | vivāhaṃ kārayāmāsa vidurasya mahāmateḥ ||
Translation
তাৰপিছত ভৰতশ্ৰেষ্ঠে সেই কন্যাক বৰণ কৰি নিজৰ গৃহলৈ আনিলে আৰু মহামতি বিদুৰৰ সৈতে বিধিপূৰ্বক বিবাহ সম্পন্ন কৰালে।
Word by Word
ततःthen/from thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतद्
Formindeclinable (ablatival adverb)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formindeclinable
वरयित्वाhaving chosen (as bride)
वरयित्वा:
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), active; indeclinable
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, accusative, singular
आनीयhaving brought
आनीय:
TypeVerb
Rootनी (नयने) उपसर्ग: आ-
Formल्यबन्त (absolutive/gerund), active; indeclinable
भरतर्षभःthe bull among the Bharatas (best of the Bharatas)
भरतर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत + ऋषभ
Formmasculine, nominative, singular
विवाहम्marriage
विवाहम्:
Karma
TypeNoun
Rootविवाह
Formmasculine, accusative, singular
कारयामासcaused to be performed / had performed
कारयामास:
TypeVerb
Rootकृ (करणे) [णिच् causative] + आ- (आमास as periphrastic perfect auxiliary)
Formलिट् (periphrastic perfect), 3rd person, singular, parasmaipada; causative sense
विदुरस्यof Vidura / for Vidura
विदुरस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootविदुर
Formmasculine, genitive, singular
महामतेःof the great-minded (wise one)
महामतेः:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमहामति
Formmasculine, genitive, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViduraB
Bharatarṣabha (epithet for a Bharata/Kuru noble)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes