Shloka 23

आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण

Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana

Devanagari script

लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्‌ धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयो5ब्रवीदिदम्‌,पुत्रकी कामनासे दीन वचन बोलनेवाली और मुखसे धर्मरहित बात कहनेवाली सत्यवतीसे भीष्मने फिर यह बात कही--

Transliteration

lālapyamānāṁ tāmevaṁ kṛpaṇāṁ putragṛddhinīm | dharmādapetaṁ bruvatīṁ bhīṣmo bhūyo ’bravīd idam ||

Translation

পুত্ৰলালসাত ব্যাকুল হৈ কৰুণ বিলাপ কৰি, ধৰ্মপথৰ পৰা বিচ্যুত কথা কোৱা সত্যৱতীক ভীষ্মে পুনৰ এবাৰ এইদৰে ক’লে।

Word by Word

• लालप्यमानाम्: being prattled/rambling (in speech)
• लालप्यमानाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लालप्यमान (लालप्/ललप् धातु, लट्-शानच् कृदन्त)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• कृपणाम्: wretched, pitiable
• कृपणाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृपण
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुत्रगृद्धिनीम्: greedy for a son
• पुत्रगृद्धिनीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुत्रगृद्धिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धर्मात्: from dharma
• धर्मात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अपेतम्: departed, fallen away
• Type: Adjective
• Root: अपेत (अप + इ धातु, क्त कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रुवतीम्: speaking, saying
• ब्रुवतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ब्रुवती (ब्रू धातु, शतृ कृदन्त)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूयः: again, further
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्/भूयः

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Satyavatī
• Bhīṣma
• dharma