Shloka 38

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

रोगैर् नानाविधैर् ग्रस्ता रागद्वेषभयादिभिः छिन्नमूलतरुर्यद्वद् अवशः पतति क्षितौ

Transliteration

rogair nānāvidhair grastā rāgadveṣabhayādibhiḥ chinnamūlataruryadvad avaśaḥ patati kṣitau

Translation

নানাবিধ ৰোগ আৰু ৰাগ-দ্বেষ-ভয় আদি দ্বাৰা গ্ৰস্ত হৈ বদ্ধ জীৱ অসহায়ভাৱে পৃথিৱীত পৰি যায়—যেনে মূল কটা গছ মাটিত ঢলি পৰে।

Word by Word

• रोगैः: by diseases

• नानाविधैः: of many kinds

• ग्रस्ता: seized/overcome

• राग-द्वेष-भय-आदिभिः: by attachment, hatred/aversion, fear, and other (afflictions)

• छिन्न-मूल-तरुः: a tree with its roots cut

• यद्वत्: just as

• अवशः: powerless/without control

• पतति: falls

• क्षितौ: on the earth/ground

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga context to the sages of Naimisharanya)