Shloka 47

Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi

Devanagari script

नीचो द्वादशमात्रस्तु उद्धातो द्वादशः स्मृतः मध्यमस् तु द्विरुद्धातश् चतुर्विंशतिमात्रकः

Transliteration

nīco dvādaśamātrastu uddhāto dvādaśaḥ smṛtaḥ madhyamas tu dviruddhātaś caturviṃśatimātrakaḥ

Translation

‘নীচ’ লিঙ্গ দ্বাদশ মাত্রাৰ; ‘উদ্ধাত’ (উন্নত)ও দ্বাদশ মাত্রা বুলিয়েই স্মৃত। ‘মধ্যম’ প্ৰকাৰ উদ্ধাতৰ দ্বিগুণ—চতুৰ্বিংশতি মাত্রা—যি পূজাক্ৰম সুসংস্থিত কৰে, পশু (বদ্ধ জীৱ)ক স্থিৰ কৰি পতি শিৱলৈ মুখী কৰে।

Word by Word

• नीचः (nīcaḥ): low/short (type)

• द्वादश (dvādaśa): twelve

• मात्रः/मात्रकः (mātraḥ/mātrakaḥ): a unit of measure

• तु (tu): indeed

• उद्धातः (uddhātaḥ): raised/elevated (type)

• स्मृतः (smṛtaḥ): is remembered/declared

• मध्यमः (madhyamaḥ): middle/medium (type)

• द्वि (dvi): twice

• उद्धातः (uddhātaḥ): the raised measure/type

• चतुर्विंशति (caturviṃśati): twenty-four

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It standardizes Linga types by mātrā-measure, helping ensure that installation and daily pūjā follow śāstric proportion—an essential foundation for effective, orderly Śaiva worship.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By treating the Linga as a precisely measured, worship-worthy form, the verse implies Śiva’s immanence in a consecrated symbol—accessible to the pashu through regulated ritual while remaining the transcendent Pati.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Pūjā-vidhi connected to pratimā/linga-māna (iconic measurement): correct proportion supports steadiness of mind and disciplined devotion, aligning with the preparatory ethos of Pāśupata-oriented practice.