Shloka 48
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
कुरुवंशाद् अनुस् तस्मात् पुरुत्वान् पुरुषोत्तमः अंशुर्जज्ञे च वैदर्भ्यां भद्रवत्यां पुरुत्वतः
Transliteration
kuruvaṃśād anus tasmāt purutvān puruṣottamaḥ aṃśurjajñe ca vaidarbhyāṃ bhadravatyāṃ purutvataḥ
Translation
কুৰুবংশত তেওঁৰ (অনুৰ) পৰা পুৰুষোত্তম পুৰুত্বান জন্মিল। আৰু পুৰুত্বানৰ পৰা বিদৰ্ভী ভদ্ৰৱতীৰ গৰ্ভত অংশু জন্মিল।
Word by Word
kuru-vaṃśātfrom the Kuru dynasty
kuru-vaṃśāt:
anuḥAnu (a descendant in the line)
anuḥ:
tasmātfrom him
tasmāt:
purutvānPurutvān (name of a king)
purutvān:
puruṣottamaḥthe best among men / supreme person (epithet here for Purutvān)
puruṣottamaḥ:
aṃśuḥAṃśu (name of a king/descendant)
aṃśuḥ:
jajñewas born
jajñe:
caand
ca:
vaidarbhyāmby the woman of Vidarbha / Vidarbhī
vaidarbhyām:
bhadravatyāmBhadravatī (name of the queen)
bhadravatyām:
purutvataḥfrom Purutvān
purutvataḥ:
Speaker
Suta Goswami