Shloka 72
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो गुण्याय गुह्याय अगम्यगमनाय च लोकधात्री त्वियं भूमिः पादौ सज्जनसेवितौ
Transliteration
namo guṇyāya guhyāya agamyagamanāya ca lokadhātrī tviyaṃ bhūmiḥ pādau sajjanasevitau
Translation
সকলো মঙ্গল গুণৰ আশ্ৰয়, গুহ্য প্ৰভু আৰু অগম্যক গম্য কৰা পথ—তোমাক নমস্কাৰ। লোকধাত্ৰী এই পৃথিৱী, হে প্ৰভো, তোমাৰ পাদপীঠ; তোমাৰ চৰণ সদায় সজ্জনসকলে ভক্তিৰে সেৱা কৰে।
Word by Word
namosalutations
namo:
guṇyāyato the virtuous/quality-possessing One
guṇyāya:
guhyāyato the hidden/secret One
guhyāya:
agamya-gamanāyato the One who is the means of reaching the unreachable (the transcendent)
agamya-gamanāya:
caand
ca:
lokadhātrīthe sustainer/bearer of the worlds
lokadhātrī:
tvindeed
tv:
iyaṃthis
iyaṃ:
bhūmiḥearth
bhūmiḥ:
pādau(Your) two feet
pādau:
sajjana-sevitauserved/attended by the good and righteous
sajjana-sevitau:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)