Shloka 1
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
सूत उवाच ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा ततः स गरुडध्वजः अतीतैश् च भविष्यैश् च वर्तमानैस्तथैव च
Transliteration
sūta uvāca brahmāṇamagrataḥ kṛtvā tataḥ sa garuḍadhvajaḥ atītaiś ca bhaviṣyaiś ca vartamānaistathaiva ca
Translation
সূত ক’লে—তাৰ পাছত গৰুড়ধ্বজ ভগৱান বিষ্ণুৱে ব্ৰহ্মাক অগ্ৰত ৰাখি, অতীত, ভবিষ্যৎ আৰু বর্তমান বিষয়েো তেনেদৰে ক’লে—কালের সূত্ৰ জোৰি।
Word by Word
सूत (sūta)Sūta (the narrator)
सूत (sūta):
उवाच (uvāca)said
उवाच (uvāca):
ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā
ब्रह्माणम् (brahmāṇam):
अग्रतः (agrataḥ)in front, before
अग्रतः (agrataḥ):
कृत्वा (kṛtvā)having placed/made
कृत्वा (kṛtvā):
ततः (tataḥ)then
ततः (tataḥ):
स (sa)he
स (sa):
गरुडध्वजः (garuḍadhvajaḥ)the one whose banner is Garuḍa (Viṣṇu)
गरुडध्वजः (garuḍadhvajaḥ):
अतीतैः (atītaiḥ)with things past
अतीतैः (atītaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
भविष्यैः (bhaviṣyaiḥ)with things future
भविष्यैः (bhaviṣyaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
वर्तमानैः (vartamānaiḥ)with things present
वर्तमानैः (vartamānaiḥ):
तथा एव (tathaiva)likewise, in the same manner
तथा एव (tathaiva):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta