Shloka 50

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

श्रुत्वा विगतमात्सर्यं वाक्यमस्मै ददौ हरिः न ह्येवमीदृशं कार्यं मयाध्यवसितं तव

Transliteration

śrutvā vigatamātsaryaṃ vākyamasmai dadau hariḥ na hyevamīdṛśaṃ kāryaṃ mayādhyavasitaṃ tava

Translation

তাৰ কথা শুনি, ঈৰ্ষামুক্ত হৈ হৰিয়ে তাক ক’লে—“এনেধৰণৰ কাৰ্য তুমি কৰিবা বুলি মই তোমাৰ বাবে স্থিৰ কৰা নাই।”

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard

• विगतमात्सर्यं: free from envy/jealousy

• वाक्यम्: speech/statement

• अस्मै: to him

• ददौ: gave/uttered

• हरिः: Hari (Vishnu)

• न: not

• हि: indeed

• एवम्: thus/in this manner

• ईदृशम्: such/like this

• कार्यम्: act/deed

• मया: by me

• अध्यवसितम्: determined/resolved

• तव: for you/your

Speaker

Suta (outer narration); Hari/Vishnu (internal dialogue)