Shloka 37

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं ब्रह्मा विष्णुमभाषत अब्बिन्दवश् च शीतोष्णाः कम्पयन्त्यंबुजं भृशम्

Transliteration

taddṛṣṭvā mahadāścaryaṃ brahmā viṣṇumabhāṣata abbindavaś ca śītoṣṇāḥ kampayantyaṃbujaṃ bhṛśam

Translation

সেই মহা আশ্চৰ্য দেখি ব্ৰহ্মাই বিষ্ণুক ক’লে—“এই জলবিন্দুবোৰ কেতিয়াবা শীত, কেতিয়াবা উষ্ণ হৈ পদ্মক ভীষণকৈ কঁপাইছে।”

Word by Word

• तत् (tat): that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā): having seen

• महत् (mahat): great

• आश्चर्यम् (āścaryam): wonder, marvel

• ब्रह्मा (brahmā): Brahmā

• विष्णुम् (viṣṇum): Viṣṇu

• अभाषत (abhāṣata): spoke, addressed

• अम्बु-बिन्दवः (ambu-bindavaḥ): drops of water

• च (ca): and

• शीत-उष्णाः (śīta-uṣṇāḥ): cold and hot (alternating)

• कम्पयन्ति (kampayanti): they shake, cause to tremble

• अम्बुजम् (ambujam): the lotus

• भृशम् (bhṛśam): greatly, intensely

Speaker

Brahma (within Suta’s narration)