Shloka 20
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
ब्रह्मादीनामलभ्यं यत्तल्लब्धं भाग्यतो मया / भक्तिरस्तु पदांभोजे देव्यास्तव समुज्ज्वला
Transliteration
brahmādīnāmalabhyaṃ yattallabdhaṃ bhāgyato mayā / bhaktirastu padāṃbhoje devyāstava samujjvalā
Translation
ব্ৰহ্মা আদি সকলৰো যি দুৰ্লভ, সেয়া ভাগ্যবলে মই লাভ কৰিলোঁ। হে দেৱী, তোমাৰ পদপদ্মত মোৰ ভক্তি উজ্জ্বল হওক।
Word by Word
brahmādīnāmof Brahmā and others
brahmādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Bahuvacana; तत्पुरुष: brahma-ādi = 'Brahmā and others'
alabhyamunattainable
alabhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-labhya (कृदन्त, √labh)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; gerundive (तव्यत्/यत् sense): 'not obtainable'
yatwhich
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; relative pronoun
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypePronoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; correlative
labdhamobtained
labdham:
Karta-guṇa / Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootlabdha (कृदन्त, √labh)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; past passive participle
bhāgyataḥby good fortune
bhāgyataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootbhāgya (प्रातिपदिक)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्यय), 'from/through fortune'
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypePronoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Strī (common), Tṛtīyā (3rd), Ekavacana
bhaktiḥdevotion
bhaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
astumay it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLoṭ (लोट्) Imperative/benedictive sense, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana
padāmbhojein/at the lotus-feet
padāmbhoje:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक) + ambhoja (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; तत्पुरुष: pada-ambhoja = 'lotus-feet'
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī (6th), Ekavacana; 2nd person pronoun
samujjvalābright; splendid
samujjvalā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ujjvala (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with bhaktiḥ