Shloka 86
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
संक्षोभिण्याद्यन्तरस्योपरिष्टात्कुंभसंभव / हस्तविंशतिरुन्नम्रं चतुर्नल्वप्रविस्तरम् / सर्वसिद्धादिकानां तु मन्दिरं विष्ट्यमुच्यते
Transliteration
saṃkṣobhiṇyādyantarasyopariṣṭātkuṃbhasaṃbhava / hastaviṃśatirunnamraṃ caturnalvapravistaram / sarvasiddhādikānāṃ tu mandiraṃ viṣṭyamucyate
Translation
হে কুম্ভসম্ভৱ! সংক্ষোভিণী আদি অন্তৰমণ্ডলৰ ওপৰত যি স্থান বিশ হস্ত উচ্চ আৰু চাৰি নল্ব বিস্তৃত, সেয়া সৰ্বসিদ্ধ আদি সকলৰ মন্দিৰ ‘বিষ্ট্য’ বুলি কোৱা হয়।
Word by Word
संक्षोभिणी-आदि-अन्तरस्यof the inner section beginning with Saṃkṣobhiṇī
संक्षोभिणी-आदि-अन्तरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसंक्षोभिणी + आदि + अन्तर (प्रातिपदिक; √क्षुभ् (धातु) उपसर्ग-सम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन (neut. gen. sg.); ‘of the inner (part) beginning with Saṃkṣobhiṇī’
उपरिष्टात्above
उपरिष्टात्:
अधिकरण-निर्देश (Locative specification)
TypeIndeclinable
Rootउपरिष्टात् (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (indeclinable adverb: 'above/over')
कुम्भसंभवO Pot-born one (Agastya)
कुम्भसंभव:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootकुम्भ + सम्भव (प्रातिपदिक; √भू (धातु) उपसर्ग-सम्)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन (voc. sg.); संबोधन
हस्तविंशतिःtwenty hastas
हस्तविंशतिः:
प्रमाण (Measure/extent)
TypeNoun
Rootहस्त + विंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगु-समास; परिमाणवाचक (measure)
उन्नम्रम्raised/high (in height)
उन्नम्रम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootउन्नम्र (प्रातिपदिक; उद् + √नम् (धातु))
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd)/प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण—‘height/raised’ (neut. sg., agreeing with implied ‘मन्दिरम्’)
चतुर्नल्वप्रविस्तरम्with a breadth of four nalvas
चतुर्नल्वप्रविस्तरम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् + नल्व + प्रविस्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd)/प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगु-समास; विशेषण—‘having breadth of four nalvas’
सर्वसिद्धादिकानाम्of all the Siddhas and others
सर्वसिद्धादिकानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व + सिद्ध + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (masc. gen. pl.); ‘of all Siddhas and others’
तुindeed
तु:
वाक्य-निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (particle: 'but/indeed')
मन्दिरम्mansion/temple
मन्दिरम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमन्दिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (neut. nom. sg.)
विष्ट्यम्(is called) Viṣṭya
विष्ट्यम्:
विधेय-नाम (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootविष्ट्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper/common name)
उच्यतेis called
उच्यते:
क्रिया (Verb; passive predicate)
TypeVerb
Root√वच् (धातु) (उच्यते)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)