Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 180 - Brahmanda Purana | Assamese | Vedapath

Shloka 180

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

तावन्तं कालमेवं तु भवत्येकार्मवं जगत् / तदा तु सर्वे व्यापारा निवर्त्तन्ते प्रजापतेः

Transliteration

tāvantaṃ kālamevaṃ tu bhavatyekārmavaṃ jagat / tadā tu sarve vyāpārā nivarttante prajāpateḥ

Translation

সিমান সময়লৈকে এই জগত একাৰ্ণৱ হৈ থাকে। তেতিয়া প্ৰজাপতিৰ সকলো কাৰ্য-ব্যৱহাৰ নিবৃত্ত হয়।

Word by Word

तावन्तम्so much, that much

कालम्time

एवम्thus

तुindeed/but

भवतिbecomes/is

एकार्मवम्in the ekārmava state

जगत्the world

तदाthen

तुindeed/but

सर्वेall

व्यापाराःactivities, operations

निवर्तन्तेcease, come to an end

प्रजापतेःof Prajāpati