Upodghata Pada Adhyaya 1 Shloka 121 - Brahmanda Purana | Assamese | Vedapath

Shloka 121

Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada

Devanagari script

प्रभ्रशयन्ते विमुक्तानि तारा ऋक्षग्रहैस्तथा / ततस्तेषु व्यतीतेषु त्रैलोक्यस्येश्वरेष्विह

Transliteration

prabhraśayante vimuktāni tārā ṛkṣagrahaistathā / tatasteṣu vyatīteṣu trailokyasyeśvareṣviha

Translation

তৰা-নক্ষত্ৰ আৰু গ্ৰহসমেত তৰাবোৰো বন্ধনমুক্ত হৈ তললৈ খহি পৰে। আৰু যেতিয়া সিহঁত সকলো লয় হয়, তেতিয়া ইয়াত ত্ৰিলোকৰ অধীশসকলৰো অৱসান ঘটে।

Word by Word

प्रभ्रशयन्तेfall down, collapse

विमुक्तानिreleased, loosened

ताराःstars

ऋक्ष-ग्रहैःwith the constellations and planets

तथाlikewise

ततःthen/thereafter

तेषुin/among those

व्यतीतेषुwhen (they) have passed

त्रैलोक्यस्यof the three worlds

ईश्वरेषुamong the lords/rulers

इहhere