Shloka 48
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
हालिनिर्ज्यामहानिश्च जैमिनिर्लोमगायनिः / कण्डुश्च कोहलश्चैव षडे ते लाङ्गलाः स्मृताः
Transliteration
hālinirjyāmahāniśca jaiminirlomagāyaniḥ / kaṇḍuśca kohalaścaiva ṣaḍe te lāṅgalāḥ smṛtāḥ
Translation
হালিনিৰ্জ্যা, মহানিশ্চ, জৈমিনি, লোমগায়নি, কণ্ডু আৰু কোহল—এই ছয়জনক ‘লাঙল’ বুলি স্মৰণ কৰা হয়।
Word by Word
hālinirjyāmahāniḥHālinirjyāmahāni (a name)
hālinirjyāmahāniḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothālinirjyāmahāni (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper noun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction: 'and')
jaiminiḥJaimini
jaiminiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjaimini (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
lomagāyaniḥLomagāyani
lomagāyaniḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootlomagāyani (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
kaṇḍuḥKaṇḍu
kaṇḍuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkaṇḍu (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
kohalaḥKohala
kohalaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkohala (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle: 'indeed/just')
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootṣaṭ (प्रातिपदिक; संख्या)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा, बहुवचन (agreeing with 'te'); रूपम्: षट् (indeclinable-like numeral, used adjectivally)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
lāṅgalāḥ(the) Lāṅgalas / plough-bearers (group-name)
lāṅgalāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; predicate-noun with 'smṛtāḥ')
TypeNoun
Rootlāṅgala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
smṛtāḥare remembered/are called
smṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया/Predication)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अर्थः 'are remembered/called'