Shloka 48
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
शाका भद्राः कुलिन्दाश्च पारदा विन्ध्यचूलिकाः / अभीषाहा उलूताश्च केकया दशामालिकाः
Transliteration
śākā bhadrāḥ kulindāśca pāradā vindhyacūlikāḥ / abhīṣāhā ulūtāśca kekayā daśāmālikāḥ
Translation
শাক, ভদ্ৰ, কুলিন্দ, পাৰদ, বিন্ধ্যচূলিক; অভীষাহ, উলূত, কেকয় আৰু দশামালিক—এইসকলো বিভিন্ন জনপদ।
Word by Word
शाकाःŚākas (Scythians)
शाकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
भद्राःBhadrās (a people)
भद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
कुलिन्दाःKulindas
कुलिन्दाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुलिन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पारदाःPāradās
पारदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
विन्ध्य-चूलिकाःVindhya-peak dwellers / Vindhya ridges
विन्ध्य-चूलिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविन्ध्य (प्रातिपदिक) + चूलिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (चूलिका-शब्दः), प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Feminine, Nominative 1st, Plural); तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘विन्ध्यस्य चूलिकाः’
अभीषाहाःAbhīṣāhas (a people)
अभीषाहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअभीषाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
उलूताःUlūtas (a people)
उलूताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउलूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
केकयाःKekayas
केकयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेकय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
दशा-मालिकाःDaśāmālikas (a people)
दशा-मालिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदशा (प्रातिपदिक) + मालिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural); तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘दशानां मालिकाः/दशामालिक-नामकाः’