Shloka 26
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
गोमती धूतपापा च बुद्बुदा च दृषद्वती / कौशकी त्रिदिवा चैव निष्ठीवी गेडकी तथा
Transliteration
gomatī dhūtapāpā ca budbudā ca dṛṣadvatī / kauśakī tridivā caiva niṣṭhīvī geḍakī tathā
Translation
গোমতী, ধূতপাপা, বুদ্বুদা আৰু দৃষদ্বতী; লগতে কৌশকী, ত্ৰিদিবা, নিষ্ঠীবী আৰু গেডকী—এইবোৰো পবিত্ৰ নদী।
Word by Word
गोमतीGomatī (river)
गोमती:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगोमती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
धूतपापाDhūtapāpā (river; 'sin-washing')
धूतपापा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधूत + पापा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (धूता पापा यस्याः/या) नदी-नाम
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
बुद्बुदाBudbudā (river)
बुद्बुदा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबुद्बुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
दृषद्वतीDṛṣadvatī (river)
दृषद्वती:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
कौशकीKauśakī (river)
कौशकी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकौशकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
त्रिदिवाTridivā (river)
त्रिदिवा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रिदिवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थ (particle of emphasis)
निष्ठीवीNiṣṭhīvī (river)
निष्ठीवी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिष्ठीवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
गेडकीGeḍakī (river)
गेडकी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगेडकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
तथाlikewise, also
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (linking)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: 'likewise/also')