Shloka 53
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
गुणैश्चैवाधिकाः श्लाघ्याः सर्वे ते त्र्यंबकात्सति / वसिष्ठो ऽत्रिः पुलस्त्यश्च ह्यङ्गिरा पुलहः क्रतुः
Transliteration
guṇaiścaivādhikāḥ ślāghyāḥ sarve te tryaṃbakātsati / vasiṣṭho 'triḥ pulastyaśca hyaṅgirā pulahaḥ kratuḥ
Translation
হে সতী, তেওঁলোক সকলেই ত্ৰ্যম্বকৰ তুলনাত গুণে অধিক আৰু প্ৰশংসনীয়— বসিষ্ঠ, অত্রি, পুলস্ত্য, অঙ্গিৰা, পুলহ আৰু ক্রতু।
Word by Word
गुणैःby virtues/qualities
गुणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एवindeed
एव:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/emphasis)
अधिकाःsuperior
अधिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
श्लाघ्याःpraiseworthy
श्लाघ्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्लाघ्य (प्रातिपदिक; √श्लाघ् + यत्)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता) (apposition to सर्वे)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
त्र्यंबकात्than Tryambaka (Śiva)
त्र्यंबकात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootत्र्यम्बक (प्रातिपदिक; शिव-नाम)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन
सतिO virtuous lady
सति:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् → सत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; संबोधनार्थे (vocative sense)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुलस्त्यःPulastya
पुलस्त्यः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; emphasis/causal)
अङ्गिराःAṅgiras
अङ्गिराः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (ऋषि-नाम; प्रथमा एकवचन रूप ‘अङ्गिराः’)
पुलहःPulaha
पुलहः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootपुलह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
क्रतुःKratu
क्रतुः:
Karta (कर्ता) (as member of list)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन