Shloka 22

अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order

Devanagari script

तदाख्यास्तत्ससत्त्वाश्च तदात्मानश्च ते स्मृताः / प्रजापतिः स्मृतो यस्तु स तु संवत्सरो मतः

Transliteration

tadākhyāstatsasattvāśca tadātmānaśca te smṛtāḥ / prajāpatiḥ smṛto yastu sa tu saṃvatsaro mataḥ

Translation

তেওঁলোক তেওঁৰেই নামে খ্যাত, তেওঁৰেই সত্ত্বে যুক্ত আৰু তেওঁৰেই আত্মস্বৰূপ বুলি স্মৃত। যিজন প্ৰজাপতি বুলি স্মৰণীয়, তেওঁকেই ‘সংৱৎসৰ’ বুলি মানা হয়।

Word by Word

तत्-आख्याःnamed thus

तत्-ससत्त्वाःhaving that essence

चand

तत्-आत्मानःhaving that as their self

चand

तेthey

स्मृताःare remembered/said

प्रजापतिःPrajāpati

स्मृतःis called

यःwho

तुbut/indeed

सःhe

तुindeed

संवत्सरःthe year

मतःis considered