Shloka 110

अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order

Devanagari script

किमस्य चक्षुः का मूर्तिः के वा अवयवाः स्मृताः / किं नामधेयं को ऽस्यात्मा एप्तत्त्वं ब्रूहि तत्त्वतः

Transliteration

kimasya cakṣuḥ kā mūrtiḥ ke vā avayavāḥ smṛtāḥ / kiṃ nāmadheyaṃ ko 'syātmā eptattvaṃ brūhi tattvataḥ

Translation

তেওঁৰ চকু কি, তেওঁৰ মূৰ্তি কেনেকুৱা, আৰু তেওঁৰ কোন কোন অংগ স্মৃতিত কোৱা হৈছে? তেওঁৰ নাম কি, তেওঁৰ আত্মা কোন—এই তত্ত্ব সত্যৰূপে কওক।

Word by Word

किम्what

अस्यof this (Time)

चक्षुःeye

काwhat (which)

मूर्तिःform

केwhich (what)

वाor

अवयवाःlimbs/parts

स्मृताःare stated/remembered

किम्what

नामधेयम्name

कःwho/what

अस्यof this

आत्माself/essence

एतत्-तत्त्वम्this truth/essence

ब्रूहिtell (me/us)

तत्त्वतःtruly / in accordance with reality