Shloka 133
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
न्यग्रो दश्च सुनामा च कङ्कशङ्कुसुभूमयः / सुतनू राष्ट्रपालश्च युद्धतुष्टश्च तुष्टिमान्
Transliteration
nyagro daśca sunāmā ca kaṅkaśaṅkusubhūmayaḥ / sutanū rāṣṭrapālaśca yuddhatuṣṭaśca tuṣṭimān
Translation
ন্যগ্ৰ, দশ, সুনামা, কঙ্ক, শঙ্কু আৰু সুভূমি; লগতে সুতনূ, ৰাষ্ট্ৰপাল, যুদ্ধতুষ্ট আৰু তুষ্টিমান—এইসকল আছিল।
Word by Word
न्यग्रःNyagra (name)
न्यग्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootन्यग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
दःDa (name)
दः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction: ‘and’)
सुनामाSunāmā (good-named)
सुनामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (सु-नाम) = ‘good-named’ (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
कङ्कशङ्कुसुभूमयःKaṅka, Śaṅku, and Subhūmi (names)
कङ्कशङ्कुसुभूमयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकङ्क + शङ्कु + सुभूमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; द्वन्द्व-समासः (नामानि समाहारः)
सुतनूSutanū (name)
सुतनू:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुतनू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
राष्ट्रपालःRāṣṭrapāla (protector of the realm)
राष्ट्रपालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराष्ट्र + पाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (राष्ट्रस्य पालः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
युद्धतुष्टःYuddhatuṣṭa (pleased by battle)
युद्धतुष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुद्ध + तुष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (युद्धेन तुष्टः) (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
तुष्टिमान्Tuṣṭimān (possessing contentment)
तुष्टिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुष्टि + मतुप् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)