Shloka 120
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्य मध्ये ऽतिरात्रस्य सदोमध्यात्ससुच्छ्रितः / ततस्तु विद्वान्धर्मज्ञो दाता यज्वा पुनर्वसुः
Transliteration
tasya madhye 'tirātrasya sadomadhyātsasucchritaḥ / tatastu vidvāndharmajño dātā yajvā punarvasuḥ
Translation
সেই অতিৰাত্ৰ যজ্ঞৰ মাজভাগত তেওঁ সদোমধ্যৰ পৰা শুভৰূপে প্ৰকাশ পালে। তাৰ পাছত পুনৰ্বসু বিদ্বান, ধৰ্মজ্ঞ, দাতা আৰু যজ্ঞকাৰী হ’ল।
Word by Word
तस्यof that (sacrifice)
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
अतिरात्रस्यof the Atirātra (rite)
अतिरात्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सदो-मध्यात्from the middle of the sacrificial hall
सदो-मध्यात्:
अपादान (Ablative source)
TypeNoun
Rootसदस् + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सदसः मध्यात्)
सhe
स:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सः)
सुच्छ्रितःwell-raised/lofty/exalted
सुच्छ्रितः:
विशेषण (of ‘सः’)
TypeAdjective
Rootसु + √श्रि (धातु) → सुच्छ्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
ततःthen
ततः:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/हेतुसूचक (then/thereupon)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
विद्वान्wise
विद्वान्:
विशेषण (of ‘पुनर्वसुः’)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; कृदन्त from √विद्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकृदन्त
धर्मज्ञःknower of dharma
धर्मज्ञः:
विशेषण (of ‘पुनर्वसुः’)
TypeAdjective
Rootधर्म-ज्ञ (प्रातिपदिक; धर्म + ज्ञ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य ज्ञः)
दाताgiver
दाता:
विशेषण/समानााधिकरण (as epithet)
TypeNoun
Rootदातृ (प्रातिपदिक; agent noun from √दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यज्वाsacrificer
यज्वा:
विशेषण/समानााधिकरण (as epithet)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; agent noun from √यज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुनर्वसुःPunarvasu
पुनर्वसुः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुनर्वसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन