Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 45
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
गन्धैर्धूपैश्च वाल्यैश्च प्रेक्षणीयेस्तथैव च / अन्नप्रदानयुक्तैश्च ह्यत्यद्भुतमिवाभवत्
Transliteration
gandhairdhūpaiśca vālyaiśca prekṣaṇīyestathaiva ca / annapradānayuktaiśca hyatyadbhutamivābhavat
Translation
সুগন্ধি, ধূপ, বলি আৰু দৰ্শনীয় আয়োজনৰ সৈতে, অন্নদান যুক্ত হৈ সকলো যেন অতিশয় আশ্চৰ্য হৈ উঠিল।
Word by Word
गन्धैःwith fragrances
गन्धैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
धूपैःwith incense
धूपैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootधूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
वाल्यैःwith offerings
वाल्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवाल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगानुसार), तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; अर्थे ‘बलि/उपहार’ (offerings)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
प्रेक्षणीयैःwith spectacles/entertainments
प्रेक्षणीयैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootप्रेक्षणीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (बहुधा), तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; ‘प्रेक्षणीय’ = spectacle/thing to be seen
तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
एवindeed
एव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
अन्न-प्रदान-युक्तैःwith (acts) accompanied by food-giving
अन्न-प्रदान-युक्तैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक) + युक्त (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; ‘युक्त’ विशेषण; तत्पुरुष-समास (अन्नप्रदानयुक्त = accompanied by giving food)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
हिindeed
हि:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेतौ (particle: indeed/for)
अति-अद्भुतम्very wonderful
अति-अद्भुतम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + अद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (अत्यद्भुत = very wonderful)
इवas if
इव:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमावाचक (like/as if)
अभवत्became, was
अभवत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद