Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
उपनिन्युर्महाभागा दुहितृत्वेन जाह्नवीम् / यौवनाश्वस्य पौत्रीं तु कावेरीं जह्नुरावहत्
Transliteration
upaninyurmahābhāgā duhitṛtvena jāhnavīm / yauvanāśvasya pautrīṃ tu kāverīṃ jahnurāvahat
Translation
মহাভাগসকলে জাহ্নৱী (গংগা)ক কন্যাৰূপে গ্ৰহণ কৰালে; আৰু জহ্নুৱে যুবনাশ্বৰ পৌত্ৰী কাবেৰীক লৈ আহিল।
Word by Word
उपनिन्युःthey brought near/offered
उपनिन्युः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + नी (धातु; √नी)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; उपसर्ग-युक्त
महाभागाःthe greatly fortunate ones
महाभागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + भाग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (mahān bhāgaḥ yeṣām)
दुहितृत्वेनas a daughter; in daughterhood
दुहितृत्वेन:
Karaṇa (करण; in the capacity of)
TypeNoun
Rootदुहितृत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक (state/role)
जाह्नवीम्Jāhnavī (Ganga)
जाह्नवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजाह्नवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
यौवनाश्वस्यof Yauvanāśva
यौवनाश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयौवनाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पौत्रीम्granddaughter
पौत्रीम्:
Karma (कर्म; apposition to Kāverīṃ)
TypeNoun
Rootपौत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis particle)
कावेरीम्Kāverī
कावेरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकावेरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
जह्नुःJahnu
जह्नुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजह्नु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आवहत्brought/carried
आवहत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + वह् (धातु; √वह्)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग-युक्त