Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
त्वाष्ट्री या सवितुर्भार्या पुनः संज्ञेति विश्रुता / प्रासूत सा महाभागं मनुं ज्येष्ठं विवस्वतः
Transliteration
tvāṣṭrī yā saviturbhāryā punaḥ saṃjñeti viśrutā / prāsūta sā mahābhāgaṃ manuṃ jyeṣṭhaṃ vivasvataḥ
Translation
ত্বষ্টাৰ কন্যা, সৱিতাৰ ভাৰ্যা, যি পুনৰ ‘সঞ্জ্ঞা’ নামে বিখ্যাত হ’ল, সেই মহাভাগ্যৱতীয়ে বিবস্বানৰ জ্যেষ্ঠ পুত্ৰ মনুক প্ৰসৱ কৰিলে।
Word by Word
tvāṣṭrīTvaṣṭrī (daughter of Tvaṣṭṛ)
tvāṣṭrī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvāṣṭrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
yāwho
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun (सम्बन्धवाचक सर्वनाम)
savituḥof Savitṛ (the Sun)
savituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsavitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
saṃjñāSaṃjñā
saṃjñā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; proper name
itithus
iti:
Vacanānukaraṇa (वचनानुकरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
viśrutāwell-known
viśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśruta (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; adjective used predicatively (विशेषण)
prāsūtagave birth
prāsūta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sū (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; demonstrative pronoun (सर्वनाम)
mahābhāgamthe very fortunate
mahābhāgam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā-bhāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; compound: mahā + bhāga
manumManu
manum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular
jyeṣṭhameldest
jyeṣṭham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; superlative adjective (विशेषण)
vivasvataḥof Vivasvān
vivasvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvivasvat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular