Shloka 10
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव
Transliteration
so 'haṃ tvattejasedārīṃ vihāya sahajāṃ dhṛtim / kātaraṃ samupāyāto vaśatāṃ tava bhārgava
Translation
সেয়েহে হে ভাৰ্গৱ! আপোনাৰ তেজৰ বাবে মই মোৰ স্বাভাৱিক ধৈৰ্য্য ত্যাগ কৰি, ব্যাকুল হৈ আপোনাৰ বশ্যতা স্বীকাৰ কৰিছোঁ।
Word by Word
सःhe (I, that one)
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
त्वत्-तेजसाby your splendor
त्वत्-तेजसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष ('your splendor'); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
ईदारीम्now, at this moment
ईदारीम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootईदृश्/ईदृक् (प्रातिपदिक)
Formकाल/परिमाण-अव्यय (adverb: 'now/just at this time'; usage as avyaya)
विहायhaving abandoned
विहाय:
Purvakala (पूर्वकाल/Prior action)
TypeVerb
Rootवि-हा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having abandoned)
सहजाम्innate, natural
सहजाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसहज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषण of धृतिम्
धृतिम्steadfastness, composure
धृतिम्:
Karma (कर्म/Object of 'vihāya')
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
कातरम्distressed, fearful
कातरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकातर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; आत्मनः (implicit) विशेषण
समुपायातःhas approached
समुपायातः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्-उप-या (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'having come/approached'
वशताम्of (your) control, under (your) sway
वशताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवशता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन (Plural)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
भार्गवO Bhārgava
भार्गव:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन