Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 47
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
मुनिमध्ये समासीनमृषिवृन्दैः समन्वितम् / ननाम शिरसा राजा भार्याभ्यां सहितो मुदा
Transliteration
munimadhye samāsīnamṛṣivṛndaiḥ samanvitam / nanāma śirasā rājā bhāryābhyāṃ sahito mudā
Translation
ঋষিবৃন্দে পৰিবেষ্টিত, মুনিসকলৰ মাজত আসীন মুনিক দেখি, ৰজাই দুজনী পত্নীৰ সৈতে আনন্দে মস্তক নত কৰি প্ৰণাম কৰিলে।
Word by Word
मुनि-मध्येin the midst of sages
मुनि-मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (in the midst of sages)
समासीनम्seated
समासीनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + आस् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
ऋषि-वृन्दैःby groups of sages
ऋषि-वृन्दैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (by groups of sages)
समन्वितम्accompanied
समन्वितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + अनु + इ (धातु) / समन्वित (प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (accompanied/attended)
ननामbowed
ननाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शिरसाwith (his) head
शिरसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
राजाthe king
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भार्याभ्याम्with (his) two wives
भार्याभ्याम्:
Sahakaraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (accompanied)
मुदाwith joy
मुदा:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक (in joy)