Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
स्नानदानतपोहोमद्विजभोजनतर्पणैः / भृशमाप्यायितास्तेन यत्र ते पितरो ऽखिलाः
Transliteration
snānadānatapohomadvijabhojanatarpaṇaiḥ / bhṛśamāpyāyitāstena yatra te pitaro 'khilāḥ
Translation
য’ত স্নান, দান, তপ, হোম, দ্বিজভোজন আৰু তৰ্পণৰ দ্বাৰা তেওঁ সকলো পিতৃক অত্যন্ত তৃপ্ত আৰু পুষ্ট কৰিলে।
Word by Word
स्नान-दान-तपः-होम-द्विज-भोजन-तर्पणैःby bathing, gifts, austerity, oblations, feeding Brahmins, and libations
स्नान-दान-तपः-होम-द्विज-भोजन-तर्पणैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + तपस् (प्रातिपदिक) + होम (प्रातिपदिक) + द्विज (प्रातिपदिक) + भोजन (प्रातिपदिक) + तर्पण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन — Instrumental plural; समासः समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
भृशम्greatly
भृशम्:
क्रियाविशेषण (Manner)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/तीव्रतावाचक क्रियाविशेषण (intensity adverb)
आप्यायिताःwere fully satisfied/nourished
आप्यायिताः:
कर्तृविशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootआप्यायित (कृदन्त; √प्या/√प्याय् with ā-)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural; कर्तृविशेषण (agreeing with पितरः)
तेनby him/thereby
तेन:
करण/हेतु (Instrument/Cause)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन — Instrumental singular (pronoun)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (Relative location)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक देशवाचक (relative locative adverb)
तेthose
ते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural (pronoun)
पितरःancestors
पितरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural
अखिलाःall, entire
अखिलाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन — Nominative plural; विशेषणम् (qualifying पितरः)