Shloka 4
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
कृपापात्रं स दत्तस्य राजा रामः शिवस्य च / उभौ तौ समरे वीरौ जघटाते कथं गुरो
Transliteration
kṛpāpātraṃ sa dattasya rājā rāmaḥ śivasya ca / ubhau tau samare vīrau jaghaṭāte kathaṃ guro
Translation
হে গুৰু, দত্তৰ কৃপাপাত্ৰ সেই ৰজা ৰাম আৰু শিৱৰ কৃপাপাত্ৰ—সেই দুয়ো বীৰ সমৰত কেনেকৈ মুখামুখি হ’ল?
Word by Word
कृपापात्रम्recipient of compassion
कृपापात्रम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कृपायाः पात्रम्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here nominative singular (predicate/subject complement)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
दत्तस्यof Datta (Dattātreya)
दत्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
रामःRāma
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular (apposition)
शिवस्यof Śiva
शिवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; Nominative dual
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, द्विवचन; Nominative dual
समरेin battle
समरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; Locative singular
वीरौtwo heroes
वीरौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; Nominative dual
जघटातेthey fought / clashed
जघटाते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√घट् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, द्विवचन; Ātmanepada; Present 3rd dual
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण (interrogative adverb)
गुरोO teacher
गुरो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; vocative singular