Shloka 3
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
गोपीजनपदस्यात वल्लभाय समुच्चरेत् / स्वाहान्तो ऽयं महामन्त्रो दशार्णो भुक्तिमुक्तिदः
Transliteration
gopījanapadasyāta vallabhāya samuccaret / svāhānto 'yaṃ mahāmantro daśārṇo bhuktimuktidaḥ
Translation
‘গোপীজনপদস্যাত্ বল্লভায়’ বুলি উচ্চাৰণ কৰিব। ‘স্বাহা’ৰে শেষ হোৱা এই দশাক্ষৰ মহামন্ত্ৰ ভোগ আৰু মোক্ষ দান কৰে।
Word by Word
गोपीजनपदस्यof the land of the gopīs
गोपीजनपदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगोपी-जनपद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: गोपीनां जनपदः; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अतthen/thereupon
अत:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअत (अव्यय)
Formअव्यय; अर्थे 'अथ/ततः' (discourse particle)
वल्लभायto the beloved (Lord)
वल्लभाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवल्लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
समुच्चरेत्should utter/recite
समुच्चरेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/सम्भावना), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्+उत्
स्वाहान्तःending with “svāhā”
स्वाहान्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वाहा-अन्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: स्वाहा अन्ते यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महामन्त्रः इति विशेषण
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम, प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महामन्त्रःgreat mantra
महामन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: महान् मन्त्रः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दशार्णःten-syllabled
दशार्णः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश-अर्ण (प्रातिपदिक)
Formद्विगु समास: दश अर्णाः (अक्षराणि) यस्य; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महामन्त्रः इति विशेषण
भुक्तिमुक्तिदःgiver of enjoyment and liberation
भुक्तिमुक्तिदः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभुक्ति-मुक्ति-द (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व (इतरेतर) + तत्पुरुष: भुक्तिः च मुक्तिः च तयोः दः (दाता); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; महामन्त्रः इति विशेषण