Shloka 99
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
तेष्वेकं यजते यो वै स तदा यजते त्रयम् / तस्माद्देवास्त्रयो ह्येते नैरन्तर्येणधिष्टताः
Transliteration
teṣvekaṃ yajate yo vai sa tadā yajate trayam / tasmāddevāstrayo hyete nairantaryeṇadhiṣṭatāḥ
Translation
তেওঁলোকৰ মাজত যি এজনক পূজা কৰে, সি তেতিয়া তিনিজনকেই পূজা কৰে। সেয়ে এই তিন দেৱ অবিচ্ছিন্নভাৱে একে অধিষ্ঠানত অধিষ্ঠিত।
Word by Word
तेषुamong them
तेषु:
अधिकरण (Adhikarana/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Generic), सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन (Plural); सर्वनाम
एकम्one (of them)
एकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular)
यजतेworships/sacrifices to
यजते:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular); सम्बन्धक (relative pronoun)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular); सर्वनाम
तदाthen
तदा:
सम्बन्ध (क्रियाविशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
यजतेworships
यजते:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद
त्रयम्the three
त्रयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); समूहवाचक (collective ‘the three’)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
सम्बन्ध (हेतु/therefore)
TypeIndeclinable
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formतस्मात्-शब्दः पञ्चमी-रूपेण; हेत्वर्थे (therefore/from that)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
त्रयःthree
त्रयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); संख्यावाचक
हिfor/indeed
हि:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (reason/emphasis particle)
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); सर्वनाम
नैरन्तर्येणwith continuity/without break
नैरन्तर्येण:
करण (Karana/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootनैरन्तर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (Singular); प्रकारे (instrumental of manner)
अधिष्ठताःpresiding (continuously)
अधिष्ठताः:
कर्ता (Karta; predicate participle)
TypeVerb
Rootअधि + स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘अधिष्ठित’ अर्थे (having presided/established)