Shloka 40
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
प्राजापत्यस्तथैवेन्द्र इन्द्राग्नी निरृतिस्तथा / वारुणश्च यथार्यम्णो भगश्चापि दिनश्रिताः
Transliteration
prājāpatyastathaivendra indrāgnī nirṛtistathā / vāruṇaśca yathāryamṇo bhagaścāpi dinaśritāḥ
Translation
প্ৰাজাপত্য, ঐন্দ্ৰ, ইন্দ্ৰাগ্নী, নৈৰৃতি, বাৰুণ, আৰ্যমণ আৰু ভগ—এইবোৰো দিনৰ ভাগত আশ্ৰিত (মুহূৰ্ত)।
Word by Word
प्राजापत्यःPrājāpatya (of Prajāpati)
प्राजापत्यः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootप्राजापत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रजापतिसम्बन्धी
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/प्रकारार्थ
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootइन्द्र-अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समासः—इन्द्रश्च अग्निश्च
निरृतिःNirṛti
निरृतिः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootनिरृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/प्रकारार्थ
वारुणःVāruṇa (of Varuṇa)
वारुणः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootवारुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वरुणसम्बन्धी
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Comparative)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमान/प्रकारार्थ (adverb: ‘as/just as’)
अर्यम्णःof Aryaman
अर्यम्णः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
भगःBhaga
भगः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अपि-कार (particle: ‘also/even’)
दिनश्रिताःresiding in the day (day-associated)
दिनश्रिताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootदिन-श्रित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—दिनं श्रिताः (द्वितीया-तत्पुरुष); कृदन्त—क्त (श्रि धातोः)