Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 104
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
क्षेत्रज्ञा अपि चान्ये ऽस्य विभोर्जायन्त्यनुग्रहात् / तेजसा यशसा बुद्ध्या श्रुतेन च बलेन च
Transliteration
kṣetrajñā api cānye 'sya vibhorjāyantyanugrahāt / tejasā yaśasā buddhyā śrutena ca balena ca
Translation
এই বিভুৰ অনুগ্ৰহত আন ক্ষেত্ৰজ্ঞসকলেও জন্ম লয়—তেজ, যশ, বুদ্ধি, শ্রুতি আৰু বলসহ।
Word by Word
क्षेत्रज्ञाःknowers of the field (kṣetrajñas)
क्षेत्रज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेत्र + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), बहुवचन; समासः—क्षेत्रं जानन्ति (उपपद-तत्पुरुष)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अप्यर्थे ‘also/even’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st), बहुवचन
अस्यof him; of this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
विभोःof the Lord; of the mighty one
विभोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th), एकवचन
जायन्तिare born; arise
जायन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
अनुग्रहात्from grace; due to favor
अनुग्रहात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (5th/अपादान), एकवचन
तेजसाby splendor; by energy
तेजसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन
यशसाby fame; by glory
यशसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन
बुद्ध्याby intellect
बुद्ध्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन
श्रुतेनby learning; by sacred knowledge
श्रुतेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन; रूपं नपुंसक-प्रयोगवत् (instrumental sg. ‘śrutena’ as Vedic/epic variant)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
बलेनby strength
बलेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (3rd/करण), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)