Shloka 6
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
यत्र मृत्योर्गतिर्न्नास्ति तथैवासुररक्षसाम् / न भयं नैव चालक्ष्मीर्यावद्भूमिर्द्धरिष्यति
Transliteration
yatra mṛtyorgatirnnāsti tathaivāsurarakṣasām / na bhayaṃ naiva cālakṣmīryāvadbhūmirddhariṣyati
Translation
য’ত মৃত্যুৰ গতি নাই, তেনেদৰে অসুৰ-ৰাক্ষসৰো গতি নাই; পৃথিৱী যিমানদিন ধৰি থাকিব, তাত ন ভয়, ন অকল্যাণ (অলক্ষ্মী)।
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; relative adverb (देशवाचक)
मृत्योःof death
मृत्योः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
गतिःcourse/approach
गतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
नnot
न:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; negation particle (निषेध)
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तथाlikewise
तथा:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; adverb
एवindeed
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; particle
असुररक्षसाम्of Asuras and Rākṣasas
असुररक्षसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअसुर + रक्षस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (असुराश्च रक्षांसि च)
नno/not
न:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; negation
भयम्fear
भयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन
नnot
न:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; negation
एवindeed
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; particle
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
अलक्ष्मीःmisfortune/ill-luck
अलक्ष्मीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
यावत्as long as
यावत्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; correlative particle meaning ‘as long as’
भूमिःthe earth
भूमिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
धरिष्यतिwill endure/hold (remain)
धरिष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद