Shloka 4
Hiraṇyakaśipu’s Austerities and Brahmā’s Boons
The Architecture of ‘Conditional Immortality’
तस्य मूर्ध्न: समुद्भूत: सधूमोऽग्निस्तपोमय: । तीर्यगूर्ध्वमधोलोकान् प्रातपद्विष्वगीरित: ॥ ४ ॥
tasya mūrdhnaḥ samudbhūtaḥ sadhūmo ’gnis tapomayaḥ tīryag ūrdhvam adho lokān prātapad viṣvag īritaḥ
তাৰ ঘোৰ তপস্যাৰ ফলত তাৰ মূৰৰ পৰা ধোঁৱাসহ অগ্নি উদ্ভৱ হ’ল। সেই অগ্নি ঊৰ্ধ্ব-অধঃ আৰু তিৰ্যকভাৱে সকলো লোকত বিয়পি সকলোকে অতি তপ্ত কৰিলে।
FAQs
This verse states that intense austerity can generate tremendous potency—so powerful it manifests like fire and can scorch the higher, lower, and intermediate worlds.
Śukadeva describes it to show the extreme, dangerous force of Hiraṇyakaśipu’s penance—an asura’s tapas aimed at domination, alarming the cosmos and setting the stage for Brahmā’s intervention.
Discipline has real power, but intention matters—Bhāgavata wisdom points seekers toward tapas guided by devotion and dharma, not ego-driven goals that harm others.