Mantra 1

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

स विशोऽनु व्यऽचलत्

IAST Transliteration

sá víśo ánu ví ácalat

English Translation (Griffith/Whitney)

After him the peoples moved forth.

Translation

তেওঁৰ পিছে পিছে বিশসমূহ আগবাঢ়ি গ’ল।

Word by Word

• सः: he / that (one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• विशः: the clans/settlements; the people
• विशः: कर्तृ (सहकर्तृ/समुच्चित-कर्तृ) अथवा कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अनु: after; along; following
• अनु: (उपसर्ग/क्रियाविशेषण) — अनुगमनार्थे
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• व्यचलत्: moved apart / moved forth; proceeded
• व्यचलत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चल् (धातु) + वि- (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: Vrātya tradition (anonymous/collective)

Devata: Viś (the people) / Vrātya as functional focus

Chandas: Prose-like / short gāyatrī-like cadence but not securely metrical

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Instant ignition—stillness to movement in one breath.","listener_experience":"A surge of readiness and cohesion; ‘we move together.’","intensity":6}