Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 2

ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनाँ अनु । पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः

yé vadhváś candráṃ vahatúṃ yakṣmā́ yánti jánāṃ ánu | púnas tā́n yajñíyā devā́ náyantu yátá ā́gatāḥ

What wasting ills, in bridal guise, pursue the shining bridal-bearing, following the folk—those let the sacrifice-worthy Gods lead back again, to the place from which they came.

যি ক্ষয়কাৰী ৰোগসমূহ বধূৰ ৰূপ ধৰি উজ্জ্বল বাহতুকক অনুসৰণ কৰি লোকসকলৰ পিছে পিছে যায়—যজ্ঞযোগ্য দেৱতাসকলে সিহঁতক পুনৰ য’ৰ পৰা আহিছিল তাতেই উভতাই নিয়ক।

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वध्वःbrides / young women
वध्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootवधू (प्रातिपदिक)
चन्द्रम्the moon
चन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
वहतुम्to carry / to bear (as a burden)
वहतुम्:
Prayojana (उद्देश्य) / Karma-arthaka
TypeVerb
Rootवह् (धातु) → वहतुम् (तुमुन्-प्रत्ययान्त)
यक्ष्माःdiseases; consumption (yakṣmāḥ)
यक्ष्माः:
Kartā
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
यन्तिgo
यन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (धातु)
जनान्people
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अनुafter; following
अनु:
Upapada (क्रियाविशेषण) / Adhikaraṇa-भाव
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
पुनःagain; back
पुनः:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञियाःworthy of sacrifice; sacrificial
यज्ञियाः:
Kartā (देवानां विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नयन्तुmay (they) lead / bring
नयन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootनी (धातु)
यत्that which
यत्:
Karma / Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगताःhaving come; who have come
आगताः:
Kartā (तान् इति सम्बन्धः)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) → आगत (क्त-प्रत्ययान्त)

Rishi: Atharvanic tradition (vivāha hymn complex).

Devata: Yajñiya Devāḥ (the worship-receiving gods) as expellers; adversary: Yakṣma.

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From suspicion of hidden danger → confident divine reversal → restored calm","listener_experience":"A sense of being escorted and cleared; vigilance without panic","intensity":5}