Mantra 24

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

आनन्दा मोदाः प्रमुदोऽभिमोदमुदश्च ये। हसो नरिष्टा नृत्तानि शरीरमनु प्राविशन्

IAST Transliteration

ānandā́ módāḥ pramudó ’bhimódamúdaś ca yé | hasó náriṣṭā nr̥ttā́ni śarī́ram ánu prā́viśan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Blisses, pleasures, high rejoicing, exultant joy, and the gladnesses that are—laughter, unharmedness, and dances—these entered, following after, into the body.

Translation

আনন্দ, মোদ, প্ৰমোদ, অভিমোদ, আৰু যি যি হৰ্ষ আছে—হাঁহি, অনৰিষ্টতা (অক্ষতি), আৰু নৃত্যসমূহ—এইবোৰ শৰীৰৰ পিছত পিছত প্ৰৱেশ কৰিলে।

Word by Word

• आनन्दाः: joys, blissful states
• आनन्दाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृसमूहः)
• Type: Noun
• Root: आनन्द (प्रातिपदिक)

• मोदाः: delights
• मोदाः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: मोद (प्रातिपदिक)

• प्रमुदः: great gladness
• प्रमुदः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: प्रमुद (प्रातिपदिक)

• अभिमोद: (into) exultation / heightened delight
• अभिमोद: कर्म (प्रवेशस्य)
• Type: Noun
• Root: अभिमोद (प्रातिपदिक)

• उदश्च: and upward / and forth
• उदश्च: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (अव्यय/उपसर्ग-स्वरूपेण) + च (अव्यय)

• ये: who, which (those who)
• ये: कर्तृ (येषां विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हसः: laughter
• हसः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: हस (प्रातिपदिक; ‘हास’/‘हस’ = हर्ष/हास्य)

• नरिष्टाः: unharmed ones / uninjured (states/beings)
• नरिष्टाः: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नरिष्ट (प्रातिपदिक)

• नृत्तानि: dances
• नृत्तानि: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: नृत्त (प्रातिपदिक)

• शरीरम्: the body
• शरीरम्: कर्म (प्रवेशस्य)
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)

• अनु: along, following; into
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)

• प्राविशन्: they entered, they pervaded
• प्राविशन्: क्रिया (कर्तृ-समुच्चयस्य)
• Type: Verb
• Root: √विश् (विशँ प्रवेशने) + प्र (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: As per AV 11.8 anukramaṇī traditions (microcosm hymn); specific r̥ṣi varies.

Devata: Personified auspicious states (Ānanda, Moda, etc.) as indwelling powers

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"hasya","emotional_arc":"Gentle delight → laughter → secure flourishing.","listener_experience":"Warm uplift, lightness, and a sense of safety in one’s own body.","intensity":3}