Shloka 41

अक्रूर-सत्कारः, मथुरायात्रा-विरहः, यमुनातटे दिव्यदर्शनम्, चतुर्व्यूह-नमस्कारः

Devanagari script

श्रीवत्सवक्षसं चारुकेयूरमुकुटोज्ज्वलम् ददर्श कृष्णम् अक्लिष्टं पुण्डरीकावतंसकम्

Transliteration

śrīvatsavakṣasaṃ cārukeyūramukuṭojjvalam dadarśa kṛṣṇam akliṣṭaṃ puṇḍarīkāvataṃsakam

Translation

ورآى كريشنا—هادئًا غير مُتعب—وصدره موسوم بعلامة شريڤتسا المقدّسة، يلمع بأساور الذراع الجميلة وتاجٍ متألّق، ومتزيّنًا باللوتس زينةً له.

Word by Word

• श्रीवत्स-वक्षसम्: having the Śrīvatsa mark on the chest
• श्रीवत्स-वक्षसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: श्रीवत्स (प्रातिपदिक) + वक्षस् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (‘श्रीवत्सेन युक्तं वक्षः यस्य’); पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचन (accusative singular masculine); विशेषणम्

• चारु-केयूर-मुकुट-उज्ज्वलम्: shining with beautiful armlets and a crown
• चारु-केयूर-मुकुट-उज्ज्वलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक) + केयूर (प्रातिपदिक) + मुकुट (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुषः (‘चारुकेयूरमुकुटैः उज्ज्वलम्’); पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचन (accusative singular masculine); विशेषणम्

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect); प्रथमपुरुष एकवचन (3rd person singular); परस्मैपदम्

• कृष्णम्: Kṛṣṇa (the dark one)
• कृष्णम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचन (accusative singular masculine)

• अक्लिष्टम्: untroubled, spotless
• अक्लिष्टम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अक्लिष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचन (accusative singular masculine); विशेषणम्

• पुण्डरीक-अवतंसकम्: wearing a white-lotus ornament
• पुण्डरीक-अवतंसकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पुण्डरीक (प्रातिपदिक) + अवतंसक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (‘पुण्डरीकं अवतंसकं यस्य’); पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचन (accusative singular masculine); विशेषणम्

Speaker

Sage Parāśara (narrating to Maitreya)

Characters & Entities

• Krishna
• Vishnu
• Śrīvatsa (mark of Vishnu)
• Puṇḍarīka (lotus)

FAQs

What is the significance of the Śrīvatsa mark in the Vishnu Purana?

Śrīvatsa is an auspicious emblem on the Lord’s chest, signaling Krishna’s identity as Vishnu and the presence of divine prosperity and sovereignty associated with the Supreme.

How does Sage Parāśara explain the vision (darśana) of Krishna in this passage?

Parāśara presents Krishna’s form through sacred identifiers—radiance, ornaments, lotus, and serenity—so the narrative recognition of Krishna is simultaneously theological recognition of Vishnu as the Supreme.

What is the theological importance of Lord Vishnu in this context?

By describing Krishna with Vishnu’s hallmark symbols and untroubled majesty, the verse conveys that the human-visible Krishna is the same transcendent Vishnu—supreme, auspicious, and untouched by worldly strain.