Adhyaya 93: The Battle of Mahiṣa Daitya and the Gods

Verse 1

श्रीवराह उवाच । ततो महिषदैत्यस्तु कामरूपी महाबलः । मत्तहस्तिनमारुह्य यियासुर्मेरुपर्वतम् ॥

قال شري فاراها: ثم إنّ شيطان الجاموس، القادر على التشكل كما يشاء وذو بأس عظيم، امتطى فيلاً ثَمِلاً هائجاً، قاصداً جبل ميرو.

Verse 2

कालः कृतान्तो रक्ताक्षो हरणो मित्रहाऽनिलः । यज्ञहा ब्रह्महा गोग्घ्नः स्त्रीघ्नः संवर्त्तकस्तथा ॥

كالا، كريتانتَا، راكتاكشا، هَرَنا، مِترَها، أنيلا؛ ويَجْنَها، بْرَهْمَها، غوغْهْنا، ستريغْهْنا، وكذلك سَمْفَرْتَّكا—هؤلاء هم قادة الدايتيّا المذكورون بالأسماء.

Verse 3

इत्येते दश चैकाश्च दैत्येन्द्रा युद्धदुर्मदाः । यथासंख्येन रुद्रांस्तु दुद्रुवुर्भीमविक्रमाः ॥

وهكذا فإنّ هؤلاء الأحدَ عشر من زعماء الدايتيّا، وقد استبدّ بهم كِبْرُ القتال، اندفعوا نحو الرودرات على الترتيب، ذوي بأسٍ مُرعِب.

Verse 4

शेषान् देवान् शेषदैत्या यथायोगमुपाद्रवन् । स्वयं महिषदैत्यस्तु इन्द्रं दुद्राव वेगितः ॥

وهاجم سائرُ الدايتيّا سائرَ الديفات بحسب ما يلائم كلَّ خصم؛ أمّا شيطانُ الجاموس نفسه، فاندفع مسرعاً بقوةٍ دافعة نحو إندرا.

Verse 5

स चापि बलवान् दैत्यो ब्रह्मणो वरदर्पितः । अवध्यः पुरुषेणाजौ यद्यपि स्यात् पिनाकधृक् ॥

وكان ذلك الديتيا قويًّا أيضًا، قد أصابه الكِبْرُ بعطيةِ براهما؛ وفي ساحة القتال لا يُقتل على يدِ رجل، ولو حضر حاملُ بيناكا (شيفا).

Verse 6

आदित्यैर्वसुभिः साध्यै रुद्रैश्च निहता भृशम् । असुरा यातुधानाश्च संख्यापूरणकेवलाः ॥

وبأيدي الآديتيا والفاسو والسادهيـا والرودرا قُتل الأسورا والياتودهانا بأعدادٍ عظيمة، كأنهم لم يكونوا إلا لملء عَدَدِ القتلى.

Verse 7

देवानामपि सैन्यानि निहतान्यसुरैर्युधि । एवं भूते तदा भग्ने देवेन्द्रे विद्रुताः सुराः ॥

حتى جيوشُ الديفا قُتلت على أيدي الأسورا في القتال. ولمّا صار الأمر كذلك، وحين انهزم ديفيندرا (إندرا)، فرّت السورا.

Verse 8

अर्दिता विविधैः शस्त्रैः शूलपट्टिशमुद्गरैः । गतवन्तो ब्रह्मलोकमसुरैरर्दिताः सुराः ॥

وقد أُنهك السورا بأسلحةٍ شتّى—الرماح والفؤوس والهراوات—ولمّا طاردهم الأسورا، مضَوا إلى برهمالوكـا (عالم براهما).

Verse 9

तत्रेन्द्रं पुरमासाद्य देवैः सह शतक्रतुम् । अभिदुद्राव दैत्येन्द्रस्ततो देवाः क्रुधान्विताः ॥

هناك، لمّا بلغ مدينةَ إندرا، اندفع سيدُ الديتيا نحو شاتاكرتو (إندرا) وهو مع الديفا؛ فامتلأ الديفا غضبًا.

Verse 10

आदाय स्वानि शस्त्राणि वाहनानि विशेषतः । अधिष्ठायासुरानाजौ दुद्रुवुर्मुदिता भृशम् ॥

أخذوا أسلحتهم الخاصة، وعلى وجه الخصوص امتطوا مركباتهم؛ فانقضّ الأسورا إلى ساحة القتال وهم في غاية الابتهاج.

Verse 11

तेषां प्रववृत्ते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । घोरं प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम् ॥

ولمّا اشتبكوا اندلعت معركة صاخبة مروّعة تُقشعرّ لها الأبدان، وكان المحاربون الشداد يزأر بعضهم في وجه بعض.

Verse 12

तत्राञ्जनो नीलकुक्षिर्मेघवर्णो बलाहकः । उदराक्षो ललाटाक्षः सुभीमो भीमविक्रमः । स्वर्भानुश्चेति दैत्याष्टौ वसून् दुद्रुवुराहवे ॥

هناك اندفع أنجانا، ونيلكوكشي، وميغهافارنا، وبالاهكا، وأوداراكشا، ولالاطاكشا، وسوبهيما، وبهيمفيكراما، وسفربهانو—وهؤلاء ثمانية من الديتيا—لمهاجمة الفاسو في ساحة القتال.

Verse 13

यथासंख्येन तद्वच्च दैत्याः द्वादश चापरे । आदित्यान् दैत्यवर्यास्तु तेषां प्राधान्यतः शृणु ॥

وكذلك، على الترتيب، كان هناك اثنا عشر ديتيا آخرين—وهم سادة الديتيا—اندفعوا لمهاجمة الآديتيا؛ فاسمع أسماءهم بحسب مكانتهم.

Verse 14

भीमो ध्वङ्क्षो ध्वस्तकर्णः शङ्कुकर्णस्तथैव च । वज्रकायोऽतिवीर्यश्च विद्युन्माली तथैव च ॥

بهِيما، ودفَنكشا، ودفَستاكَرنا، وشنكوكَرنا، وفَجراكايَا، وأتيفيرْيا، وفِديونمالي—(هؤلاء من جملتهم).

Verse 15

रक्ताक्षो भीमदंष्ट्रस्तु विद्युज्जिह्वस्तथैव च । अतिकायो महाकायो दीर्घबाहुः कृतान्तकः ॥

رَكتاكشا (Raktākṣa)، وبهيمَدَمْشْترا (Bhīmadaṃṣṭra)، وفِديُجْجِهفا (Vidyujjihva)، وكذلك أتيكايا (Atikāya)، وماهاكايا (Mahākāya)، وديرغاباهو (Dīrghabāhu)، وكِرتانتَكا (Kṛtāntaka) — وهؤلاء يُتمّون بقية الأسماء في هذه القائمة.

Verse 16

एते द्वादश दैत्येन्द्रा आदित्यान् युधि दुद्रुवुः । स्वकं सैन्यमुपादाय तद्वदन्येऽपि दानवाः । रुद्रान् दुद्रुवुरव्यग्रा यथासंख्येन कोपिताः ॥

هؤلاء الاثنا عشر من سادة الدايتيَة اندفعوا إلى قتال الآديتيَة في ساحة الحرب. وأخذوا جيوشهم معهم، وكذلك اندفع دَانَفَةٌ آخرون—من غير تردد—إلى الرودرا، بحسب الترتيب، وقد استبدّ بهم الغضب.